Clara Beter: ¿Ente de ficción o fraude?
Clara Beter: Fiction or fraud being?

Autor/es: Lidia Ferrari

RESUMEN


Palabras clave: Buenos Aires, analysis of the publication of a book in 1926: "Verses of a ...". Israel Zeitlin writes as Clara Beter, a young prostitute that tells of her misfortunes in poems. This shall be a success both of readership and press, and shall cause a scandal when Clara Beter was discovered as an apocryphal of a young man of literature of the group of Boedo. Two aspects of the phenomenon are analysed: the character of the prostitute and the fraud of Israel Zeitlin. The problem of prostitution in Buenos Aires is dealt with first. Certain erotic conditions described by Freud in certain type of masculine election of the loving object: The erotic object degradation and the salvation fantasy of the prostitute. This fantasy is related to the redeeming ideas of the group of Boedo and the reality-fiction relationship is raised in several discursive fields. Regarding the second aspect, the Clara Beter phenomenon is no longer analysed as a literary fiction character but as a practical joke and its constitution conditions.

SUMMARY
Se analiza el suceso en Buenos Aires de la publicación de un libro en 1926: "Versos de una...". Israel Zeitlin escribe como Clara Beter, una joven prostituta que narra sus infortunios en poemas. Será un éxito de público y de prensa. Se convertirá en un escándalo cuando se descubre que Clara Beter no era sino un apócrifo de un joven literato del grupo de Boedo. Se analizan dos aspectos del fenómeno: el personaje de la prostituta y el fraude de Israel Zeitlin. Se aborda en primer lugar el problema de la prostitución en Buenos Aires. Se consideran ciertas condiciones eróticas descriptas por Freud en cierto tipo de elección masculina del objeto amoroso: la degradación del objeto erótico y la fantasía de salvación de la prostituta. Se relaciona esta fantasía con las ideas "redentoristas" del grupo de Boedo y se trata la relación realidad-ficción en diversos campos discursivos. Respecto del segundo aspecto se analiza al fenómeno Clara Beter ya no en su carácter de ficción literaria sino como broma pesada y sus condiciones de constitución.

Keywords: Prostitución - Ficción - Fraude - Broma pesada - Degradación del objeto erótico.