Anuario XVII

Detección de trastornos alimentarios en niños: adaptación lingüística y conceptual del Children’s Eating Attitudes Test (CHEAT)

Autor/es: Elizathe, Luciana; Murawski, Brenda María; Arana, Fernán Guido; Diez, Marina; Miracco, Mariana; Rutsztein, Guillermina

RESUMEN

Este estudio tiene como objetivo presentar la adaptación lingüística y conceptual del children`s eating attitudes Test (ChEAT, Maloney, McGuire, & Daniels, 1988), uno de los instrumentos de screening más utilizados internacionalmente para detectar trastornos alimentarios (TA) en niños. Con este fin, se procedió a realizar una traducción del instrumento del idioma original -inglés- al idioma local-castellano-. Este primer borrador fue administrado a una primera prueba piloto con niños de entre 9 y 12 años, tras la cual se realizaron modificaciones en la mayoría de los reactivos a fin de adecuarlos al nivel de comprensión y a las expresiones lingüísticas propias de los niños de nuestro medio. A continuación, cinco expertos en TA analizaron el segundo borrador obtenido y evaluaron la adecuación de los ítems para detectar TA en niños. Por último se procedió a evaluar la versión final en una segunda prueba piloto con niños de entre 12 y 13 años. Se mantuvo dicha versión, dado que no se detectaron dificultades. Finalmente, puede concluirse que se cuenta con una adaptación lingüística y conceptualmente adecuada a niños y niñas de nuestro contexto cultural.

Palabras clave: Eating disorders - Adaptation - Test - Children

ABSTRACT

Detection of eating disorders in children: linguistic and conceptual adaptation of the children´s eating attitudes test (CHEAT)

The purpose of this work is to present the linguistic and conceptual adaptation of the children´s eating attitudes Test (ChEAT, Maloney, McGuire & Daniels, 1988), one of the best known screening instruments to detect eating disorders (ED) in children. With this end, a translation from the original language -english- to the local one -spanish- was performed. The first draft was tested with children between the ages of 9 to 12 years old, and alter that some of the items had to be modified in order to obtain a reliable test of the understanding and linguistic expressions used by the local children. Next, five experts in ED analyzed a second draft and evaluated and assessed the adequacy of the items to evaluate ED in children. Last, a final test was conducted with children between the ages of 12 and 13 years old. This last version was approved due to the fact that there weren´t difficulties found. Finally, the conclusion was that now there is a conceptually adequate linguistic adaptation for children in our environment.

Keywords: Eating disorders - Adaptation - Test - Children