Becas Ubacyt Estimulo Incentivo UBA 200 Crisis no Epilépticas Psicógenas: Atribuciones y Significados en Pacientes
y Profesionales del Sistema de Salud en Buenos Aires, Argentina.
Datos Personales: Gerbaudo María Agustina /
e-mail:
gerbaudo.agostina@gmail.com
Director/a: Sarudiansky, Mercedes /
e-mail:
msarudi@gmail.com
Unidad Académica: Facultad de Psicología
CTA: Ciencias de la Salud Humana
Área: Psicología
Rama: Experimental/Evaluación psicológica
Tema en Castellano: Calidad de vida en pacientes con epilepsia
y crisis no epilépticas psicógenas. Adaptación lingüística y conceptual del Inventario-31-P
sobre Calidad de Vida en Epilepsia (Quality of Life in Epilepsy - 31P Inventory
[QOLIE-31-P])
Resumen del Tema: El objetivo de este proyecto es adaptar lingüística
y conceptualmente el Quality of Life in Epilepsy -31 inventory (QOLIE-31-P) para
ser utilizado con pacientes con epilepsia y crisis no epilépticas psicógenas (CNEP)
de Buenos Aires (Argentina). El QOLIE-31-P es una técnica que permite indagar
sobre la calidad de vida en las personas con epilepsia. Hasta el momento no contamos
con una versión culturalmente adaptada a nuestro medio local.Se procederá en tres
etapas. La primera consistirá en realizar la adaptación lingüística mediante traducción
de jueces bilingües y evaluación de expertos. En la segunda se llevará a cabo
la adaptación conceptual, en la cual se evaluará mediante jueces expertos la pertinencia
del constructo y sus dimensiones así como también la relevancia, claridad, coherencia
y suficiencia de los ítems. La tercera consistirá en una prueba piloto, en la
que se administrará la técnica a una muestra de al menos 30 personas junto con
un cuestionario de evaluación de la misma. Se espera obtener una versión de la
escala QOLIE-31-P conceptual y lingüísticamente equivalente a la original, y que
sea útil a la hora de evaluar la calidad de vida de pacientes con epilepsia y
CNEP.
Palabras Clave en Castellano: 1) Epilepsia 2) Calidad de vida 3) Adaptación
Título del proyecto (inglés): Quality of life in people with
epilepsy and psychogenic non-epileptic seizures. Linguistical and conceptual adaptation
of the Quality of Life in epilepsy-31 Inventory (QOLIE-31-P)
Tema en ingles: The aim of this project is to obtain a linguistically
and conceptually adapted version of the Quality of life in epilepsy -31 inventory
(QOLIE-31-P) to be applied to patients with epilepsy and psychogenic non-epileptic
seizures (PNES). The QOLIE-31-P is a questionnaire to assess quality of life in
people with epilepsy. So far, there are no culturally adapted versions to our
local context.This project has three stages. First, we are going to carry out
the linguistic adaptation, through forward translation and evaluation of experts.
During the second stage we will perform the conceptual adaptation and the relevance
of the construct and its dimensions, which will be evaluated by expert judges
as well as the relevance, clarity, coherence and sufficiency of each item. The
third stage consists of a pilot trial, in which the questionnaire will be administered
to a sample of at least 30 people with epilepsy and/or PNES, together with an
opinion questionnaire. We expect to obtain a conceptually and linguistically equivalent
version of the QOLIE-31-P, which could be useful to assess psychosocial aspects
of patients with epilepsy and CNEP.
Palabras clave (inglés): 1) Epilepsy 2) Quality of Life 3) Adaptation
